AKKIN I TSUSMI » [Au-delà du silence] (Théâtre d’Expression Kabyle)

⚫️ Samedi 4 Juin 2022 | 20h
⚫️ Tarif : 20€

Comédien, metteur en scène, dramaturge et poète, Hace Mass, qui écrit dans les deux langues, tamazight et français, a également adapté nombre de chefs d’œuvre universels. Des adaptations faites à la manière de Mohia.
Il a ainsi adapté des œuvres d’Émile Zola, Garcia Marquez, Jack London, Léo Ferré, Mahmoud Darwich, Khalil Gibran, Oscar Wild, Graeme Allwright, Jacques Brel, Félix Leclerc, Ésope, Confucius, etc. Lui qui est monté sur scène à l’âge de 13 ans au village s’est projeté très vite dans l’univers du 4e art, en se mettant sur les traces du dramaturge Mohia, de nom d’artiste Muhend u Yahia. L’expérience théâtrale sera affinée à la fac au contact d’autres artistes qui se faisaient inviter dans les cités U à Tizi Ouzou.
Et c’est naturellement que Hace Mass a intégré la troupe universitaire de la cité d’Oued Aïssi, à l’époque véritable bouillon de culture. En participant au Festival national universitaire, Hace Mass a vu son travail couronné de distinctions pour ses textes et son rôle sur scène. Son passage en France a été plutôt un passage à vide, selon son propre aveu.

Résumé de la pièce « Akkin i tsusmi » [Au-delà du silence].
Un couple kabyle – vivant à Paris – attend depuis un moment l’arrivée de leurs bons amis qui devaient venir pour le dîner, mais ils n’arriveront jamais…
Inquiétant. S’agit-il d’un malheur, d’une séparation, d’un cambriolage ?
A chercher les raisons de cette absence, l’homme et la femme se disputent au sujet du couple de leurs amis. Naturellement, la femme prend la défense de son amie Nadia et l’homme de son collègue Kamel.
A confronter leurs visions radicalement opposées, ils enchaînent les quiproquos absurdes et les révélations intimes, remettant en cause, sans s’en rendre compte, les fondements de leur propre couple.

Agzul n tceqquft n umezgun « Akkin i tsusmi ».Argaz d tmeṭṭut-is di Lparis, llan ttganin imeddukal-nsen, ad d-asen ad ččen imensi.Dacu kan, ugin ad d-awḍen.D lewhayem. D acu i yellan ? D acu i yeḍran ? Illa kra i ten-yuɣen? nnuɣen ? Neɣ ahat ukren-ten ?Gar uḥebbar d usteqsi, argaz d tmeṭṭut-is bdan amennuɣ ɣef temsalt n yinebgawen-nsen.Tameṭṭut tefka lḥeq i temdakkult-ines Nadia. Argaz i umdakkel-is Kamal. Netta, s zzhir d ccwal, tamuḥqranit d usmecṭiṭuḥ, yebɣa ad yesεu lḥeq zdat tmeṭṭut-is yessusmen, yefkan aberdi i ddel.Iḍ ɣezzif, lesrar bedden ɣef yimi. Seg wawal ɣer wayeḍ, ad snesren lehdur seg yifri n tsusmi akken ad feḍḥen ayen yeffer ubernus n ddel, lḥerma deg yewwet yiɣisi, leḥmala igersen deg wul, taqbaylit yeknan s taẓeyt n leεwayed d ufus yersen ɣef lmektub n tmeṭṭut.I tmeṭṭut, d tasusmi d uḥezzeb n​eɣ … ?

Billetterie : https://www.helloasso.com/associations/la-troupe-theatrale-tinifsan/evenements/spectacle-a-marseille-juin-2022